-
1 poules de mer
—1. LAT Cyclopteridae Bonaparte2. RUS пинагоровые, круглопёрые3. ENG 2 lumpfishes, lumpsuckers, mollets4. DEU Seehasen, Lumpen5. FRA cycloptéridés, lièvres de mer, poules de mer, limaces de mer, cycloptères(северные части Тихого и Атлантического океанов, Магелланов пролив, 9 родов, около 30 видов)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poules de mer
-
2 poules de classement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > poules de classement
-
3 poules de mer
сущ.ихт. круглопёрые (Cyclopteridae), пинагоровые (Cyclopteridae) -
4 quand pisseront les poules
prov.(quand pisseront les poules [тж. quand les poules auront des dents])- Quand te marieras-tu, toi? - Quand les poules auront des dents. - Y en a qui ont. (R. Queneau, Le Dimanche de la vie.) — Когда же ты женишься? - Когда рак на горе свистнет. - А может такой рак и найдется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand pisseront les poules
-
5 se lever avec les poules
(se lever avec [или comme] les poules)вставать с петухами, вставать ни свет ни заряLevé avec les poules, il avait déjà dit sa première messe. (H. Troyat, Le Moscovite.) — Встав с курами, кюре уже отслужил утреннюю мессу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se lever avec les poules
-
6 se coucher avec les poules
разг.рано ложиться спать, ложиться спать с курамиIl n'avait rencontré personne. En Normandie, comme ils disent, les paysans se couchent avec les poules. (Barbey D'Aurevilly, L'Ensorcelée.) — На своем пути он не встретил никого. В Нормандии, как принято говорить, крестьяне ложатся спать с курами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se coucher avec les poules
-
7 se coucher comme les poules
(se coucher comme [или avec] les poules)ложиться очень рано, ложиться с курамиDictionnaire français-russe des idiomes > se coucher comme les poules
-
8 cage à poules
сущ.1) общ. "этажерка", (òæ cage à poules aux singes) зарешечённая камера (в полицейском участке)2) прост. самолёт-биплан -
9 phase de poules
Phase d'une compétition pendant laquelle les équipes rencontrent les autres équipes de leur groupe.Syn. phase de matches de groupe f, phase de poules fPart of a competition played under a round robin system.Syn. group stageDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > phase de poules
-
10 c'est Jocrisse qui mène les poules pisser
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est Jocrisse qui mène les poules pisser
-
11 cage à poules
1) [или aux singes] прост. камеры в полицейских комиссариатах3) разг. презр. конура, свинюшник ( о тесной и грязной квартире)4) ист. разг. аэроплан, самолет ( в годы 1-ой мировой войны) -
12 le renard prêche aux poules
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > le renard prêche aux poules
-
13 les poules pondent par le bec
prov.курица с клюва несется; не подмажешь - не поедешьDictionnaire français-russe des idiomes > les poules pondent par le bec
-
14 mener les poules pisser et les ramener sans boire
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > mener les poules pisser et les ramener sans boire
-
15 nid de poules
разг.ухаб, рытвина на дороге -
16 un bon renard ne mange point les poules de son voisin
prov.всякая лисица у своей норы смирно живет; плох тот вор, что около себя грабитDictionnaire français-russe des idiomes > un bon renard ne mange point les poules de son voisin
-
17 veux-tu des œufs? souffre le caquetage des poules
prov.≈ любишь кататься, люби и саночки возитьDictionnaire français-russe des idiomes > veux-tu des œufs? souffre le caquetage des poules
-
18 croqueur de poules
сущ.общ. лис-куроедФранцузско-русский универсальный словарь > croqueur de poules
-
19 quand les poules auront des dents
Французско-русский универсальный словарь > quand les poules auront des dents
-
20 quand les poules auront les dents
нареч.погов. после дождичка в четвергФранцузско-русский универсальный словарь > quand les poules auront les dents
См. также в других словарях:
Poules — Poule Pour les articles homonymes, voir Poule (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Poule » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Poules à lier — Les Poules à lier Les poules à lier Série Scénario Bouchard Dessin Pica Langue originale Français Éditeur Dupuis Nombre d’albums 0 … Wikipédia en Français
Poules naines — Poule naine Une poule naine, est une poule atteinte de nanisme. Il faut distinguer deux types de poules naines : Les naines vraies, c est à dire n ayant pas d équivalent en grande race Les nanifications de grandes races existantes (ex:… … Wikipédia en Français
Poules et frites — Poule et frites Poule et Frites est un film de Luis Rego, sorti et réalisé en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Poules Gate — See St. Paul s Gate … Dictionary of London
Poules foot — … Useful english dictionary
Liste Des Races De Poules — Article principal : Gallus gallus domesticus. Cette liste des races de poules n est pas exhaustive. Elle recense essentiellement les races rencontrées en Europe. Par définition, ces races sont domestiques, même si certaines ont des… … Wikipédia en Français
Liste des races de poules — Article principal : Gallus gallus domesticus. Cette liste des races de poules n est pas exhaustive. Elle recense essentiellement les races rencontrées en Europe. Par définition, ces races sont domestiques, même si certaines ont des… … Wikipédia en Français
Le Charmeur De Poules — Épisode de South Park Le Charmeur de poules Épisode no 16 Prod. code 203 Date diffusion 20 mai 1998 … Wikipédia en Français
Le charmeur de poules — Épisode de South Park Le Charmeur de poules Épisode no 16 Prod. code 203 Date diffusion 20 mai 1998 … Wikipédia en Français
Le Charmeur de poules — Épisode de South Park Titre original Chickenlover Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 16 Code de production 203 Diffusion 20 mai 1998 Chronologie … Wikipédia en Français
